איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

מורם מעפר

מורם מעפר

מורם מעפר, ז'וזה סאראמאגו הוצאת הקיבוץ המאוחד 359 עמודים הספר מספר על 4 דורות של משפחה בלטיפונדיה – אחוזה – פורטוגזית במבנה פיאודלי ארכאי שדנה את בניה לעבודת פרך בקי...

קרא עוד...

לילה ארוך בפריז

לילה ארוך בפריז

לילה ארוך בפריז, דב אלפון זמורה ביתן 2016 349 עמודים אחרי המותחן הקודם שקראתי, התחשק לי לקרוא עוד מותחן והשילוב של פריז ויחידת 8200 נראה לי מפתה מספיק. הספר מספר על רצח של אזרח...

קרא עוד...

בין צבעי הקשת

בין צבעי הקשת

בין צבעי הקשת, פאני פלאג ספרית מעריב 598 עמודים עד עמוד 80 בערך לא הבנתי מה קורה בספר הזה. פרקים קצרים עד קצרים מאוד כשכמעט בכל פרק מסופר על דמות אחרת ומידי פעם חוזרים לדמות העו...

קרא עוד...

זאת שהיתה כאן קודם

זאת שהיתה כאן קודם

זאת שהיתה כאן קודם, ג'יי-פי דילייני ידיעות ספרים 386 עמודים הספר מספר את סיפורן של 2 נשים צעירות – ג'יין ואֶמה – ג'יין בהווה ואמה מספר נשים מוקדם יותר, שכל אחת &ndas...

קרא עוד...

כורש הנסיך האחרון, יונתן ילון

כורש הנסיך האחרון, יונתן ילון

כורש הנסיך האחרון, יונתן ילון 181 עמודים פרויקט מעניין שמספר על כורש הגדול, או ליתר דיוק, כיצד הפך להיות מלך. הסיפור מתחיל מימיו הראשונים של כורש כתינוק, שבדומה לאדיפוס, בעצת האו...

קרא עוד...

אף אחד לא עוזב את פאלו אלטו

אף אחד לא עוזב את פאלו אלטו

אף אחד לא עוזב את פאלו אלטו, יניב איצקוביץ' כתר 405 עמודים הספר בנוי מ- 4 נובלות קצרות: הראשונה מהווה מעין ראיון הערכת מסוגלות הורית של שוטרת בשם איריס אברמוב במסגרת הליך גירושי...

קרא עוד...

לרדת מהשביל

לרדת מהשביל

לרדת מהשביל, צח אורי ספרי ניב 135 עמודים גילוי נאות: זה ספר שנשלח אלי, שלא לסקירה, על ידי המחבר שהתרגש מפוסט שכתבתי על בני היקר שמאובחן על הרצף. ספר קטן, נחמד וצנוע על שני חבר...

קרא עוד...

מורשית חתימה

מורשית חתימה

מורשית חתימה, ליאת לב רן עברית 151 עמודים בא לכם צ'יק ליט חמוד וקליל? הנה: נטע, רווקה בת 30 שמתאבלת עדיין על מותו של אביה לפני שנים בתאונת דרכים ועל פרידה מאהוב ליבה, מוצאת עבוד...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם