איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

ארכיפלג הכלב, פיליפ קלודל

ארכיפלג הכלב, פיליפ קלודל

ארכיפלג הכלב, פיליפ קלודל תרגום: שי סנדיק ידיעות אחרונות – ספרי חמד 216 עמודים 3 גופות של שלושה צעירים אפריקאיים נשטפות אל חופו של אי נידח וכמעט לא מוכר בארכיפלג הכלב, א...

קרא עוד...

על עצמות המתים

על עצמות המתים

על עצמות המתים, אולגה טוקרצ'וק מתרגמת: מרים בורנשטיין אחוזת בית 263 עמודים במוקד הספר ינינה דושייקו, אשה מבוגרת ואקסצנטרית שגרה בכפר נידח על גבול פולין-צ'כיה. לאחר שהי...

קרא עוד...

הנערה מהדואר

הנערה מהדואר

הנערה מהדואר, שטפן צוויג מודן 2013 259 עמודים קודם כל, לפני שאני נוגעת בספר עצמו, אני חייבת לציין את התרגום המופתי של טלי קונס שמתגלגל בצורה נפלאה ותורם רבות להנאה מהקריאה. הספר...

קרא עוד...

האישה בתא מספר 10

האישה בתא מספר 10

האישה בתא מספר 10, רות וייר מודן 347 עמודים לחופשה לקחתי איתי את המותחן הזה שמספר על לו בלקלוק, אישה צעירה שבעברה שורה של דיכאונות, התמוטטות אחת לא פשוטה ופריצה של גבר עטוי מסיכ...

קרא עוד...

רשימת המוזמנים

רשימת המוזמנים

רשימת המוזמנים, לוסי פולי תרגום: גיא הרלינג הוצאת תכלת 344 עמודים חתונה נוצצת מתקיימת על אי פרטי מבודד ופראי באנגליה: החתן, ויל – כוכב תוכנית ריאליטי בסגנון הישרדות, יפה ...

קרא עוד...

אף אחד לא עוזב את פאלו אלטו

אף אחד לא עוזב את פאלו אלטו

אף אחד לא עוזב את פאלו אלטו, יניב איצקוביץ' כתר 405 עמודים הספר בנוי מ- 4 נובלות קצרות: הראשונה מהווה מעין ראיון הערכת מסוגלות הורית של שוטרת בשם איריס אברמוב במסגרת הליך גירושי...

קרא עוד...

ההיסטוריה הסודית, דונה טארט

ההיסטוריה הסודית, דונה טארט

ההיסטוריה הסודית, דונה טארט תרגום: ורד שוסמן הוצאת כתר 640 עמודים ריצ'רד פאפן, בחור צעיר, ביישן ואאוטסיידר, מבית עני בקליפורניה מגיע ללמוד בקולג' המפדן היוקרתי בוורמונט לאחר...

קרא עוד...

האורחת המושלמת

האורחת המושלמת

האורחת המושלמת, אמה רוס תכלת הוצאה לאור תרגום: קטיה בנוביץ' 262 עמודים בת', יתומה בת 14, שהוריה ואחיה נהרגו בתאונת דרכים ודודתה מתנכרת לה ועסוקה מכדי לגדלה, מגיעה להתארח בבית מ...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם