מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.
התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.
קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.
נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.
תעודות והסמכות
> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.
התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...
תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...
תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.
תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.
תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.
תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...
השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.
העלמה מקזאן, מאיה ערד מודן הוצאה לאור 511 עמודים הספר מספר על עידית, רווקה בת 40 שהחיים חלפו על פניה בהמתנה – המתנה לגבר המיועד לה, לקריירה המזהירה (פסנתרנית דגולה או מרצה...
קרא עוד...
מעשה בטבעת, אילן שיינפלד כתר 458 עמודים הספר מספר את סיפורה של טבעת פלאית שבכוחה לרפא את מי שחולה במחלת הנפילה ועל הדרך בה קושרת הטבעת בין שתי משפחות, החל מסוף שנות התשעים של המ...
קרא עוד...
האורחת המושלמת, אמה רוס תכלת הוצאה לאור תרגום: קטיה בנוביץ' 262 עמודים בת', יתומה בת 14, שהוריה ואחיה נהרגו בתאונת דרכים ודודתה מתנכרת לה ועסוקה מכדי לגדלה, מגיעה להתארח בבית מ...
קרא עוד...
שריפות קטנות בכל מקום, סלסט אינג אחוזת בית תרגום: סמי דואניאס 375 עמודים אז מה יש לנו כאן? מיה, אשה צעירה ובתה פרל בת ה- 15 מגיעות לקהילה שייקר הייטס באוהיו, קהילה מתוכננת שבה...
קרא עוד...
כורש הנסיך האחרון, יונתן ילון 181 עמודים פרויקט מעניין שמספר על כורש הגדול, או ליתר דיוק, כיצד הפך להיות מלך. הסיפור מתחיל מימיו הראשונים של כורש כתינוק, שבדומה לאדיפוס, בעצת האו...
קרא עוד...
משימה אחת יותר מדי, אפרת כהן 343 עמודים ספרי ניב רב-פקד מאיה קוטלר חוקרת שורת מקרי רצח שתחילה נראה כי אין קשר ביניהם אולם בהדרגה מתגלה שיטת רצח זהה – דקירה זעירה בקו השיער...
קרא עוד...
מורם מעפר, ז'וזה סאראמאגו הוצאת הקיבוץ המאוחד 359 עמודים הספר מספר על 4 דורות של משפחה בלטיפונדיה – אחוזה – פורטוגזית במבנה פיאודלי ארכאי שדנה את בניה לעבודת פרך בקי...
קרא עוד...
איש הערמונים, סרן סווייסטרופ תרגום: דורית בריל-פולק מודן 536 עמודים בזירות מתח שונות בקופנהגן נמצאות גופות של נשים, אמהות צעירות, כשכפות ידיהן או רגליהן, כרותות במספר עולה, ככל...
קרא עוד...
"העבודה שלנו עם איריס נמשכת כבר מספר שנים. התרגום לו אנו נזקקים הוא מורכב ועדין היות ומדובר בטקסטים אישיים, בחוזים ובמחלוקות הקשורים לרכישת יצירות אמנות ברחבי העולם. לאיריס יש את היכולת לתפוס את הנוש..."
קלמן ואפרת שמי אומנויות פנים בע"מ"בזכות איריס, ספר הביכורים שלי יצא לאור בקרוב. הכול התחיל מרעיון וכמה עמודים כתובים. בעזרת ליווי צמוד והכוונה מדויקת, למדתי איך לכתוב ספר. מה חשוב שיהיה בו, מה פחות, איך לחשוב על הקורא, איך לחשוב על ה..."
יעל אוזן"למערכת 'אותלו הוצאה לאור' נכנסה עורכת מופלאה באמת ובתמים - איריס לביא. אלא מאי, רק נכנסה לטפל ברומן החדש שלי, 'תומר לוי חוקר פרטי', וכבר עוררה מהומה רבתי. מהומה היא אנדרסטיימנט. קרב של..."
אבי סידי אותלו הוצאה לאור"איריס, שמח על שהתאפשר לי לעבוד איתך. היית קשובה לקול שלי ובזכותך כתב היד קולח ומסוגנן יותר. העבודה איתך הייתה מפרה, והיא סייעה לכתיבה שלי להיות מדויקת יותר. תודה גדולה על הכל, אשמח מאוד לעבוד איתך גם ..."
יואל דרוקר"זו הייתה חוויה רוחנית מעצימה בה נהניתי מכל רגע. המקצועיות בה הצגת את הדברים בהערות בונות, הובילה אותי לחשיבה מעמיקה יותר שחייבה גם הפעלת דמיון בשפע. הרגשתי מחדש את חווית המסע במרחבים המתוארים בכתב היד..."
יחזקאל רובין"לכל המעוניין, למעלה מ – 5 שנים אנחנו עובדים עם איריס לביא בצמוד כשותפים לעשייה. איריס תמיד מספקת שירות אדיב, יעיל, נעים ומזמין. היא מאוד מסורה לעבודה, פרפקציוניסטית ומבינה את החשיבות של כל עבודה, קט..."
עפר תירוש מנכ"ל, טומדס"לכל מאן דבעי, הנדון: מכתב המלצה – איריס לביא חברת מטאו-טק שירותים מטאורולוגיים בע"מ מסתייעת שנים רבות בשרותי התרגום של איריס לביא. אנחנו מקבלים שרות מצוין המקפיד על עמידה ראויה בלוחות זמנים תוך..."
ד"ר נח וולפסון מנכ"ל - מטאו טק שירותי מטאורולוגיה בע"מ"אני עובדת עם איריס מעל לשנה ומאוד מרוצה משירות שלה. לא הייתי מחליפה אותה באף אחת אחרת. תמיד אדיבה ונעימה, מקצועית, זמינה בכל שעה ועושה את המקסימום על מנת שאהיה מרוצה. בין אם זה קטע דחוף או לא - אירי..."
עפרי אלהרר בלוגרית אופנה"איריס מלווה אותי מזה שנתיים בכתיבת רומן היסטורי רב דמויות החולש על תקופות זמן שונות. לאיריס יש יכולת נדירה לרדת לפרטי הפרטים בספר ולעשות בהם סדר והיגיון שלפעמים, על אף שאני הכותבת, לא נהירים לי כלל. א..."
איילת ברוש"הגעתם למקום הנכון. איריס עשתה עבודה מקצועית ויסודית ועבדה מהנשמה ועם כל הלב. היא ידעה לכוון את הספר למקומות הנכונים מתוך הבנה עמוקה של הקוראים. אני ממליץ בחום."
עודד שפר