איריס לביא

שירותי תרגום ועריכה בשפה שלך

מתרגמת ועורכת בעלת ניסיון של למעלה מ- 10 שנים, המספקת שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית וכן שירותי עריכה עבור מגוון לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.

התרגום מבוצע בצורה מדויקת, לפי דרישות הלקוח, תוך הקפדה על שמירת רוח הכתיבה בשפה המקורית ועל עמידה קפדנית בלוחות זמנים, במקצועיות, איכות עבודה ותוך אדיבות השירות. כמו כן, במקרים דחופים, ניתן להזמין תרגום מהיום להיום או מהיום למחר.

קהל הלקוחות רחב ומגוון, וכולל משרדי עורכי דין, אנשי מקצוע מתחומי החינוך והפסיכולוגיה, משרדי עסקים וחברות היי טק, וכן מוסדות חינוך ומשרדים ממשלתיים.

נוסף על כך, ניתן לקבל שירותים ללקוחות פרטיים, כגון שירותי הגהה ועריכה.

תעודות והסמכות

> תואר שני באנגלית מאוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה.
> תואר ראשון באנגלית ובאמנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים.
> תעודת עריכה לשונית, אסיף הוצאה לאור מרכז כתיבה ועריכה.
> עריכה ספרותית, המרכז ללימודי הטקסט ירושלים.

שירותי תרגום

תרגום מסמכים אישיים

תרגום מסמכים אישיים

תרגום תעודות אישיות בתהליכי חיפוש עבודה, קבלה ללימודים, הגירה, שינוי סטטוס וכד'. תרגום מדויק השומר ככל האפשר התאמה למסמך המקורי.

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום אתרי אינטרנט

תרגום מדויק ומקצועי תוך הענקת תשומת לב מרבית לתכני האתר ולשפת היעד.

תרגום משפטי

תרגום משפטי

התמחות בתרגום משפטי תוך הקפדה על שפת הז'רגון המשפטי, על מונחים מקצועיים מדויקים, על המשמעות המקורית ועל הדקויות המשפטיות. הסכמים וחוזים שונים, ייפ...

תרגום עסקי

תרגום עסקי

תרגום מוקפד השומר על הטרמינולוגיה העסקית הנכונה ומאפשר לשמור על קשרים נאותים עם שותפים עסקיים, לקוחות וספקים בארץ וברחבי העולם. תכתובת לסוגיה, דוחות ...

תרגום שיווקי

תרגום שיווקי

תרגום בשפה זורמת ומתאימה לאוכלוסיה המקומית לצורך חיבור מיטבי למוצר או לשירות המוצעים. שאלונים, ברושורים, מצגות.

תרגום אקדמאי

תרגום אקדמאי

תרגום המביא את רוח הטקסט באופן המדויק והקרוב ביותר תוך ההתאמות הדרושות, במגוון תחומי תוכן, כגון פסיכולוגיה, חינוך וסיעוד. עבודות, מאמרים, מחקרים ותקצ...

השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם.

גנים טובים, קרין אהרון

גנים טובים, קרין אהרון

גנים טובים, קרין אהרון 331 עמודים הוצאה עצמית גילוי נאות – אני מכירה את הסופרת שנתנה לי עותק של הספר לקריאה. הספר מספר בעצם, כפי שכתוב בכריכה, את סיפורה של המחברת, אף כי ...

קרא עוד...

מי שמוצא ראשון

מי שמוצא ראשון

מי שמוצא ראשון, לינווד ברקלי מודן תרגום: מיכל כהן 453 עמודים מיילס קוקסון, מיליונר רווק ובעל חברה מצליחה, מגלה שהוא חולה בהנטינגטון, מחלה ניוונית קשה וחשוכת מרפא, ובמקביל שיש ...

קרא עוד...

אפלה

אפלה

אפלה, רגנאר יונאסון אריה ניר הוצאה לאור תרגום: שי סנדיק 287 עמודים הולדה הרמנסדוטיר היא בלשית ותיקה על סף פרישה במשטרת רייקיאוויק. היא חדת שכל ומנוסה ומאחוריה הצלחות רבות גם אם...

קרא עוד...

ואז היא נעלמה

ואז היא נעלמה

ואז היא נעלמה, ליסה ג'ול תרגום: גיא הרלינג כנרת זמורה 319 עמודים אלי מק, נערה בת 15, מוצלחת, מוכשרת ואהובה, נעלמת יום אחד מביתה בפרבר לונדוני ומאז לא נראית שוב. אמה, לורל, הרוס...

קרא עוד...

וידוי ברכבת של 19:45

וידוי ברכבת של 19:45

וידוי ברכבת של 19:45, ליסה אונגר תכלת תרגום: קטיה בנוביץ' 354 עמודים סלינה, עובדת מוערכת בסוכנות ספרותית, נשואה ואם לשני ילדים, שמנהלת לכאורה חיים מושלמים ומקפידה להציגם ככאלה,...

קרא עוד...

כיסא פנוי

כיסא פנוי

כיסא פנוי, ג'יי קיי רולינג ספרי עליית הגג, ידיעות אחרונות, ספרי חמד 558 עמודים אני מודה שמשום מה, אולי בשל שמו של הספר, חשבתי לתומי שמדובר בספר מתח והסתקרנתי מאוד לקרוא אותו. אז...

קרא עוד...

קנאת סופרות

קנאת סופרות

קנאת סופרות, מאיה ערד חרגול מודן 412 עמודים אביגיל שלו היא סופרת מוערכת שהוציאה כבר כמה ספרים מוצלחים וספרה האחרון מועמד לפרס ספיר. היא נשואה, בעלה אוהב אותה ותומך בה ללא קץ, יש...

קרא עוד...

ההיסטוריה הסודית, דונה טארט

ההיסטוריה הסודית, דונה טארט

ההיסטוריה הסודית, דונה טארט תרגום: ורד שוסמן הוצאת כתר 640 עמודים ריצ'רד פאפן, בחור צעיר, ביישן ואאוטסיידר, מבית עני בקליפורניה מגיע ללמוד בקולג' המפדן היוקרתי בוורמונט לאחר...

קרא עוד...

בואו נדבר בשפה שלכם